“千万别娶大脚女人”，是马拉维和莫桑比克的谚语，在他们看来，脚的尺寸和能力成正比，“男人明摆着嫌恶脚大的女人，反映出男人害怕失去控制权的深度恐惧感”。
　　一九四四年，张爱玲看到一本专门骂女人的英文小册子《猫》，摘译了一部分，并写成一篇散文《谈女人》。

　　张爱玲说的这本《猫》我没看过，最近倒是看了一本荷兰莱顿大学跨文化研究院教授米尼克·斯希珀（Mineke Schipper）的《千万别娶大脚女人》，是作者从一百五十多个国家搜集到关于女人的一万五 千多条谚语，并加以分析论述的专著。张爱玲说，关于女人，“我从来没见过在这题目上无话可说的人”。我看了斯希珀的这本书，也确实有几句话可说。

　　诚如作者在序言中说的，她考察了这些谚语后发现，“反映男性观点、鼓吹男性性别优势、保护男性利益特权的谚语数量之大，影响之深远，的确令人乍舌。”可以肯定地说，绝大部分关于女人的谚语，都是男人说出来的，不仅反映了男人的观点，从中也可看出男人的复杂矛盾的心理。

　　照理说，漂亮的女人总是能博得男人的爱慕，但从这些世界各地的谚语中发现，对女人的美貌却是贬多褒少，如：“美丽的女人是砍断生活的斧头”（日本）、“她的脸亮如明月，心毒如蛇毒”（印度）、“美丽的女人，美丽的麻烦”（牙买加）、“娶美妻，娶麻烦”（塞拉利昂和尼日利亚都有这句谚语）、“有美妻有死亡，有丑妻有生命”（苏里）等等，这其中有没有娶不到漂亮女人的酸葡萄心理在作祟呢？

　　同样，世界各地绝大多数的谚语都不赞成女人的聪明才智，中国古话有“女子无才便是德”，俄罗斯有“聪明女人败家”、印度有“聪明的女人遭灾致祸”、荷兰和美国都有“聪明的女人双倍的傻”、意大利有“聪明的女人一文不值”等等，这些谚语的背后不仅反映了男权意识，更是反映了男性对自己能力的一种不自信，和害怕失去现有地位的不安全感和恐惧感。

　　用来当作书名的那句“千万别娶大脚女人”，是马拉维和莫桑比克的谚语，在他们看来，脚的尺寸和能力成正比，“男人明摆着嫌恶脚大的女人，反映出男人害怕失去控制权的深度恐惧感”。